VAROITUS: ELOKUVASSA ESIINTYY AMMATTILAISIA.
ÄLÄ YRITÄ TOISTAA ELOKUVASSA TEHTYJÄ ASIOITA.
JOS YRITÄT JUODA NÄIN PALJON -
SINÄ KUOLET
Sinulla on sisua, Wolfhouse. Pakko myöntää.
Mutta en tiedä, mahtuuko taskuuni enää rahaasi. - Tässä sinulle sisua.
Et osuisi edes omiin palleihisi ryppyisellä molollasi.
Uusinta.
Jeesus, Maria ja Joosef. Pelaatko reunasäännöillä?
Eivätkö kaikki pelaa? - Kyllä, kusettajat kuten sinä.
Odota, sussu.
Jos haluat uusinnan, sinun pitää ansaita se.
Ei tule kesää. Unohda se, minä häivyn.
Sanoit haluavasi uusinnan, joten yritä.
Hyvä on.
Paskiainen! - Siinä sinulle, Johnny Cash.
Okei. Ottakaa kiinni, pojat.
Et kai yrittänyt hönöttää minua? - Aloittelijan tuuria.
Minun liiketiloihini ei tulla viemään rahojani.
Pitäisi tehdä sinusta hakkelusta, mutta opetan jotain...
Hei! Mitä täällä on tekeillä?
Todd, tervetuloa kotiin. Huvittelen vain tyhmemmän pikkuveljesi kanssa.
Ei ole hyvä hetki. Kaikki odottavat. - Niin tietysti.
Öh, padre.
Haen loput myöhemmin.
Isoisoäiti Gam Gam.
Hyvät ystävät.
Olemme kokoontuneet suremaan edesmennyttä Johan Wolfhousea.
Mitä sellaista voin sanoa, jota Johan ei voi sanoa puolestaan.
Hei, kaikki.
Jos katsot tätä, olen kupsahtanut.
En saa ikinä tietää, miten Tunteita ja tuoksuja - sarjassa käy.
Haluan kiittää kaikkia siitä -
mitä olette tuoneet pitkään ja onnelliseen elämääni.
Ennen kaikkea äitiäni.
Äiti, tiesin aina, että eläisit minua pitempään.
Rakastin sinua.
Prost.
Todd, Jan. Fiksut ja lahjakkaat pojanpoikani.
Pitäkää hyvää huolta ravintolasta. Se on viimeinen osa perintöänne.
Ei huolta, joku katsoo kyllä peräänne.
Popo! - Se on Popo.
Popon antoi minulle isäni kuolinvuoteellaan.
Prost.
Lopuksi itselleni.
Näytät hyvältä.
Sano hyvää yötä, Popo. - Hyvää yötä, Popo.
Wolfhouseilla on vuosisatainen perinne -
sirotella rakkaimpiemme tuhkat Müncheniin.
Minä olen liian vanha. Haluan, että menette Saksaan -
ja teette niin kuin perinne vaatii. - Se olisi suuri kunnia. Milloin?
Teidän täytyy lähteä heti.
Tuhkat pitää sirotella Theresienwiesen festivaalien aikana.
Tapaatte siellä herra Schniedelwichsenin.
Hän vie teidät perheen leposijalle.
Festivaali alkaa tällä viikolla. - Mikä festivaali?
Teille festivaali on tuttu nimellä Oktoberfest.
Sopii. - Ach, wunderbar.
Pitäisi löytää se Schniedelwichsen ja levittää tuhkat.
Piti tavata täällä, joten voimme vain odottaa. Vai mitä, ukki?
Kaikki mukaan!
Teettekö meistä pilaa, vai? - Emme.
Laulamme rakkaita juomalaulujamme, ja te laulatte tuota hilipati-hiitä.
Taidattekin pilkata Oktoberfestiä. - Ei, ei. Me vain laulamme.
Mitä sanot, kaveri? - Eiköhän löylytetä heidät.
Me rakastamme Oktoberf...
Kuumaa juustokeittoa!
Eloa, tämä on Fräuleinit villiintyvät.
Suudelkaa toisianne, ja?
Helmut, oletko kunnossa?
Jo nyt, he löivät pientä lasta!
ÄIkää päästäkö heitä karkuun!
Napataan ne roistot!
Tämä siis on Oktoberfest. - Wolfhouse?
Juu. - Ich bin Herr Schniedelwichsen.
Hä? - Olen Schniedelwichsen. Tulkaa mukaani.
Mennään. - Gam Gam sanoi, että tulet. Tuolla on hulluja...
Komm schnell. Tehkää nopeasti. Juoskaa.
Tulkaa! - Mihin olemme menossa, herra Spiedelspackel?
Halt! Olemme perillä.
Tuhkat. Ne jäivät telttaan. - Meidän pitää hakea ne.
Nein, nein! Komm!
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Hei, kultakutri. Tanssitaanko?
Jan, Jan!
Jätä veljeni rauhaan.
Warten.
Tunnussana?
Danke. Abend, Detlef.
Nd... trinken.
Juo, juo, juo!
He pelaavat Quartersia! - Kreugerpuffia.
Beer-pongia. - Bier-Mailakugelia.
Nurinkurinkittausta. - Apina-Keuchenia.
Komm.
Jyystäisin häntä, jos tyrkylle tulisi.
Pim Scutney, Tämä on kamuni Rog Gobshire, Englannin tiimi.
Olen Jan Wolfhouse. Hän on veljeni Todd Wolfhouse.
Entä mitä tämä on? - Beerfest!
Onko tämä Oktoberfestiä? - Se on tumputtajille ja lampaanhässijöille.
Beerfest on elämämme. Olutkisaajan äärimmäinen testi.
Missä USA: N joukkue on? - Tuo ansaitsee lirauksen.
Anteeksi, kaverit.
Odota. Katso noita uurnia. Ne ovat samanlaisia kuin isoisän.
Siksi Schniedelwasher toi meidät. Isoisän uurna pitää panna tuonne.
Meidän pitää hakea se. - Hae sinä. En lähde täältä ikinä.
Das Boot, Das Boot, Das Boot!
Häiskät, pääsimme uusintaotteluun.
Näettekö nuo polvihousuiset? Se on Saksan joukkue, mestarit.
Heidän perheensä omistaa Bavarian vanhimman panimon.
He ovat kultapossukerholaisia. - Miksi tuo viimeinen juo kengästä?
Ei se ole kenkä.
Se on Das Boot!
Ja se vasta julma lemmitty onkin.
Nd... trinken!
Juo, Hansel!
Ovatpa he nopeita.
Das Boot, das Boot!
Schniedelspanker!
Komm mit.
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
Onko sukunimenne von Wolfhausen? - Ja.
Älä helvetissä, sama täällä. - He ovat serkkuja.
Olemmeko serkkuja? Aina vain paranee.
Lienemme sukua isoisämme Johan von Wolfhousenin kautta.
Miksi toitte heidät tänne? He ovat amerikkalaisia.
Kuka antoi luvan? Kukaan ei tuo muukalaisia eikä amerikkalaisia!
Miksi hänet viedään pois? - Meidän pitäisi pysyä kimpassa...
Hän ei ole teidän murheenne. - Hän vain näytti meille paikkoja...
Eins! Beerfestistä ei puhuta ulkopuolella.
Zwei! Ulkopuolisia ei tuoda Beerfestiin.
Mutta isoisämme oli Johan von... - Ach! Hän ei ollut von Wolfhausen.
Hän oli varasteleva äpärä-tallipoika.
Mitä sanoit? - Isoisoisämme Paroni Ludwig von Wolfhausen -
on Deutschlandin kuuluin oluenpanija.
Hän kehitti von Wolfhausen -olutreseptin.
Se oli maailman paras olut.
Kun Ludwig kuoli, isoisänne varasti reseptin.
Isoisä ei pannut olutta, hän piti pientä krouvia eikä olisi kyennyt...
Hän kykeni siihen ja teki sen.
Hän varasti reseptimme ja livisti Saksasta äiteineen.
Mitätön bavarialainen...
Mikä se sana on englanniksi?
Huora! - Gam Gam muka huora?
Tässä on nyt käännösongelma. - Portto. Prostituoitu. Rahareikä.
Menet liian pitkälle. - Te menette liian pitkälle!
Varastitte sen. Nyt oluemme on vain Saksan neljänneksi paras.
Steiner Marzen, Radeberger, und...
nd Beck's? - nd Beck's? nd Beck's!
Emme ole serkkujanne. Polveudutte äpäräpojasta, jonka äiti on huora!
Älä kutsu häntä huoraksi! - Lyö minua.
No niin, kovis. Tapa minut. Mitä vielä odotat?
Tyypillisiä amerikkalaisia. Tämän takia ette pääse Beerfestiin.
Pari lasillista und teistä tulee dirtyharryja.
Menkää ostareillenne juomaan kevyt- olutta niin voitte muksia toisianne.
Okei, okei, taidatte pitää itseänne juomareina?
Löimme juuri irlantilaiset, joten...
Tuo oli hyvä. Olemme mestareita. - Minäpä tiedän!
Valitkaa kaksi parasta, koska kerjäätte ikävyyksiä.
Me nauramme teille. - Haluatteko kaksi parasta?
Miten olisi kaksi huonointa? Hammacher, Schlemmer!
Ota iso häiskä, minä otan pienen.
Oletteko valmiit saamaan pienen Scheissen housuun?
Kaikki yhtä aikaa. Ensin lopettaneet voittavat.
Hoidetaan homma. - Nd trinken!
Schweinehunde. Arschlecker.
Pojat, haluatteko tutin siihen?
Muistan oman ensioluseni.
Prost.
Saanko esitellä meidän isoisämme. Wolfgang von Wolfhausen.
Katsokaa tarkkaan, hän on aito von Wolfhausen.
Isoisä!
Voi paska.
Te siis olette Johanin jälkikasvua.
Hän varmaan opetti teidät juomaan olutta.
Sanokaahan...
Missä reseptimme on? - Mikä helvetin resepti?
Ystävät!
Tässä kaikki, mitä on jäljellä varastelevasta tallipojasta -
joka karkasi Amerikkaan huoraäitinsä kanssa!
Olen heikkona sukukokouksiin.
Tässä teille vähän euroja.
Palatkaa kotiin ja tilatkaa isomummilta suikkari.
Minä tarjoan. Ja nyt häipykää täältä.
Suikkari! Suikkari! Suikkari!
Se siitä!
Siat, Ukki muka varas ja Gam Gam huora!
Meidän täytyy palata. Palaamme ja lyömme heidät.
Tuo on järjetöntä. - Onko? Pystymme siihen.
Pystymme mihin?
Gam Gam! - Poikani. Tervetuloa.
Mikä silmässäsi on? - Törmäsin muuriin. Berliinin muuriin.
Tippy saa laittaa siihen kylmää sianmahalaukkua.
Oliko tilaisuus kaunis?
Erittäin kaunis. Upea.
Oliko leposija rauhallinen?
Oletko ikinä käynyt perhehaudalla?
En, mutta se on kuulemma upea. Hiljainen, ihana.
Miten Herr Schniedelwichsen voi? - Hyvin. Mahtava heppu.
Hän lähetti terveisiä. - Ja? Wunderbar.
Te pojat teitte hyvän työn. Nyt isoisänne saa levätä rauhassa.
Hän on kaukana huorasta.
Puollamme Gamin kunniaa. - Oikein!
Ja isoisän kunniaa. - Oikein!
Kasaamme tiimin. - Oikein!
Meistä tulee parhaat kittaajat ja olutpelaajat. - Oikein!
Sitten palaamme Müncheniin lyömään ne sakut.
Oma veljeni. Olikin jo ikävä. - Beerfest kutsuu.
Jos ne haluavat sodan, teemme siitä ikimuistoisen.
Miten löysit hänet? - Yksi heppu tunsi hänet panimolta.
Näin hänet viimeksi siinä ihmisketjujutussa. - Aivan.
Kun hän sai panimolta kenkää, hän kuulemma tappoi jonkun.
Minäkin kuulin sen. Tuolla hän on.
Phil Krundel alias "KAATIS"
Ehei, ei nimmareita, lapset. Kiitos vain, ensi kerralla sitten.
Hyvää työtä, Naka. Domo arigato. - Arigato gozaimasu.
Hei, Kaatis! - Ketkäs ne siinä!
En ole nähnyt teitä sitten... ihmisketjun? - Sitähän mekin.
Olimme onnistua. Pari aukkoa ketjussa.
Mikä meininki? Teit katoamistempun. - Kuulimme, että lensit panimolta.
Perhanan panimo!
Pulloja tuli 10000 päivässä, join niistä 45 ja olen roisto.
Jimin mukaan siellä oli panttivankeja.
Jim on yksi helvetin lörppö.
Lusin kolme vuotta.
Sain ystäviä, ryhdyin muslimiksi, nyt olen ulkona ja ylistän Allahia.
Kuulin, että sinä päivänä joku kuoli. - Niin, joku tosiaan kuoli.
Minä.
Minulla oli maailman hienoin työ. Panin viileätä iloa tuhansille.
Ja join hyvää olutta.
He veivät minulta sen.
Antaisin kaiken, jos saisin takaisin sen tunteen.
Mitä?
Terveysinstituutin laboratorio
Siinä hän on.
Nathan keksi juuri ultra- siliko-vulkaanisen-hiivasienen.
Annetaanpa aplodit.
Charlie Finkelstein alias "FINK"
Tuonko tuhatkaunon haluatte? Mitä hän tekee? Tutkii virtsani?
Tapasin Finkelsteinin collegessa. Nörtillä oli miljardi raivosolua.
Hän tutki kaikesta kaiken. Myös oluesta. Joten turpa tukkoon.
Mitä sinä teet? Sammakko pöydälle.
Putsaa vaikka floksinaattoria.
Kuunnelkaa kaikki.
Käyttäkää peukaloa. Etsikää siemen- rakkula tästä ja siemenjohdin tästä.
Sitten sivelette sitä. Sivelkää lujasti.
Peittäkää sukurauhanen tai muuten...
Finkie! - Jan? Todd? Mitä te täällä teette?
Näppärä takki. - Kiitos. Se on raionia.
Mitä sinä teet? - Keräämme siemensoluja kloonauskokeisiin.
Runkkaat sitä. - Kuka tuo virtahepo on?
Phil Krundel. - Nimeni on Kaatis.
Kasaamme juomistiimiä. Haluamme sinut kansainväliseen kilpailuun.
Minulla on kiireitä. - Olemme tosissamme.
Ette taida ymmärtää. Olen tiedeyhteisön kunnioitettu jäsen.
Hups, anteeksi. - Emme pärjää ilman sinua.
Turha toivo. Minulla on työ, talo, allas, iso autotalli -
ja kolme tohtorintutkintoa. Hei, älä tee noin!
Kirjoitan lehtiin. - Kuten Rupikonnan ruikkaus?
Tarvitsemme sinua. Amerikka tarvitsee sinua.
Aika dramaattista. - Et ole vielä kuullut sitä.
Vastassa ovat saksalaiset.
Saksalaiset? - Isot, vaaleat saksalaispaskiaiset.
Saatte 15 minuuttia kertoa lisää.
Voitko siirtyä? - Tykkään istua keskellä.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Mahdut kyllä, olet pieni.
Haluatko tälle puolelle? - Vedä käteen.
Kenet tapaamme täällä?
Kenet me tapaamme, Jan? - Barry Badrinathin.
Mitä? Ei! - Kuka on Barry Badrinath?
Kasaan tiimiä. - Auto ympäri.
Kuka on Badrinath? - Unohda se.
Kuka on Barry Badrinath, kuka on Barry.?
Tukkisitko turpasi?
Hän oli paras olutpelaaja ikinä. Quartersissa, pongissa, kaikessa.
Hänet pitäisi saada tiimiin.
Barrylla ja Toddilla oli skismaa. Barry polkaisi Toddin tyttöystävää.
Lho umpeen, Fink. - Älä unohda Gam Gamia.
Onko se häiskä tosiaan niin hyvä? - On. Hän on paras.
Hänet pitäisi sitten saada tiimiin.
Siinä hän on. - Missä?
Nenän edessä. - Jestas. Mihin hän on päätynyt?
Jepulis, tämähän on oikea nakkikoju.
Tämä on homman nimi. Dollari katsomisesta, kaksi koskemisesta -
kolme dollaria, jos minä kosken... - Silmiähivelevää miehuutta.
Painu helvettiin, Antonio! Minun kaluni.
Pahoittelen. 5 dollaria koskemisesta koskiessani varpaitani.
6 koskemisesta koskiessani sinun varpa...
Hei, Jan. Mitä kuuluu?
Barry Badrinath alias "BARRY BADRINATH"
Todd... ja Fink.
Näytät hyvältä, Fink. - Sinä myös, Barry.
Antaisin alea, jos sutenööri ei nipottaisi, tiedättekö?
10 dollaria suikkarista, 12 käsityöstä, 15 mittatilaustyöstä.
Mikä se on? - Jos joudut kysymään, rahasi eivät riitä siihen.
Minulla on neljä dollaria.
Barry, emme tulleet suikkarin tai minkään tuikkarin takia.
Jatkakaa matkaa. Minun pitää syödäkin.
Barry, odota! - Jan, tuo ei ole viisasta.
Barry!
Kasaamme tiimiä suureen olutkilpaan. Haluamme sinut. - 25 taalaa.
Ehei. Harjoittelisit kanssamme seuraavan vuoden. - 30 taalaa?
Anna olla, Jan. - Näytä meille pari kolikkotemppua.
Jan, häivytään täältä. - Hetkinen.
Olet selvästikin kokenut kovia. Saisit tilaisuuden nousta.
Näyttäisit, että olet vielä iskussa. Kai sinä vielä olet?
Voit olla varma, että olen.
Näytä heille.
Ottakaa oppia, untuvikot. - Lhan kuin collegessa.
Ei huolta, pelkkää pintaruostetta.
Homma hanskassa.
Vähän tahmea...
Häiskä on törppö. - Pystyt kyllä, Barry.
Mitä te katsotte? - Mitä on tapahtunut?
Häipykää täältä!
- Apua!
Entä Dan Dunchkowski? Hän imaisi kopan joka aterialla.
Hänelle tehtiin mahalaukun ohitus.
Valuuko olut koiville? - Ääliö. Vatsaa veisteltiin.
Se vetää kaksi näkkäriä ja lasin vettä. - Niinkö?
Voi veljet.
Wolfhouset, haluan tiimiin. - Unohda se, olet mennyttä kalua.
Niinkö?
Hänellä on ase!
Uskomatonta!
Olen parempi kännissä. - Sano muuta.
Hei, meillä taitaa olla tiimi. - Mukaan vain.
11 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
Pojat, jos aiomme treenata, tarvitsemme treenipuitteet.
Täydellistä! - Mahtavaa!
Katsokaa, miten iso! 2000 millilitraa!
Suoraveto-olutannostelija!
Iso kapasiteetti vaahdonestomekanismilla!
Ovatko kolikot tosiaan tällaisia? - Tässä meille puistattava maskotti.
Nussi sitä. - Älä tee noin. Se kuului isoisällemme.
Sori.
Kuulkaa. Luvassa on 11 rankkaa kuukautta. Rankemmasta ei ole väliä.
Juomme olutta.
Ja paljon.
Jos joku ei ole valmis siihen, tämä on viimeinen tilaisuus lähteä.
Hyvin lohkaistu. - Hyvä! Tuon halusinkin kuulla.
Sillä tässä hopeisessa siivussa taivasta on 56 litraa hyvää olutta -
eikä kukaan poistu, ennen kuin se on typötyhjä.
Autonavaimet tänne.
Sinun myös, Kaatis. - Älä hukkaa näitä.
Antaa tulla, Fink.
Hups. Olen tohtori, vaan en lääkäri.
Barry, miten olisi lämmittelymatsi?
Jätän harjoittelun amatööreille.
Keskittymistä, kaverit.
Ne sakut ovat uskomattomia juomaan. Parempia en ole nähnyt.
Fink, niillä on sellainen Boot.
Juomiseen on jokin salaisuus, jota en tiedä.
Sinun pitää keksiä se. - Saamasi pitää.
Vielä eräs asia, jota ei voi liikaa painottaa.
Kilpailu on huippusalainen. Siitä ei saa puhua kenellekään.
Tai muuten mitä? - Kaveri, joka vei meidät sinne...
...tapettiin.
Mutta ei murehdita sitä nyt.
Otetaanpa vähän olutta! - Kippis!
Tämä on kylmää.
Onko teilläkin? - Jääkylmää.
Juominen ja tanssiminen yhtä aikaa tekee siitä rankkaa.
Luulin tuota ötökäksi.
Vihloo hampaita. Siksi pitää välillä lopettaa.
Montako tuoppia tästä tulee? - Noin 125.
125? - Hampaassani on ehkä reikä.
TUNTIA MYÖHEMMIN
Listin sinut. - Niinkö?
Muistatko, kun Mark DeFanti söi koiranpaskasuklaatamme? - Joo.
Sinne meni! - 8 pistettä.
Näillä isoilla on aivan erilainen lentorata.
Kukaan ei luvannut siitä helppoa. - Mustelma alkaa hävitä.
Tavallaan harmi. Se motivoi muistuttaessaan nöyryytyksestä.
Se saisi olla koko vuoden, kun harjoittelemme. - Okei.
Olet hyvä ystävä.
Täältä tulee.
Tiedän, että pidät siitä, hehtohuuli. Latki naamaasi, jätemylly.
Hups, sori!
Pidä kiinni frisbeestäsi.
Et pilkkaa kipaani.
Miksi olet tiimissä? Et osaa juoda olutta.
Näytän, miten juodaan olutta, runkku.
L 'chaim.
Joku yrittää kitata minut kumoon. Sinulla on sisua, Fuckelstein.
Mahtavaa. - Kuule, Todd.
Siitä tyttöystäväjutusta. Tehdäänkö rauha?
En tiedä. - Sehän oli vain yhden yön juttu.
Hän ei ollut edes näöllä pilattu. Kuin kuollut kala.
Hän vain retkotti kuin muovinen panonukke.
Menin vihille sen panonuken kanssa! - Älä, Todd!
Joku puree jalkaani!
Klo 21:00
klo 02:00
Vihaan sinua, Badrinath!
Klo 07:00
Voi luoja! Phil!
Haloo? Tarvitsemme ambulanssin. Osoite on Francis Drive 622.
Koeta kestää, kulta.
Jestas, mitä se on? - Kinkkua.
Ei kai taas!
Miten me pärjäsimme?
Huonosti.
Jos aiomme juoda kuin saksalaiset, tarvitsemme apua. - Ei syytä huutaa.
ÄIkää puhuko Gam Gamille kisasta. - ÄIkää sanoko häntä huoraksi.
Onko hän huora? - Ei ole.
Mitä jos onkin? - Ei hän ole.
Tarkoitan vain, että moni ystäväni on huora. - Tiedetään.
Hauska tavata, rouva Wolfhouse.
Voinko auttaa? - Kuka sinä olet?
Olen Cherry. - Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hienosti! - Gam Gam!
Cherry auttaa minua nyt, kun Johan on poissa.
Rakkaat poikani und heidän hienot ystävänsä.
Tulkaa sisään. Willkommen.
Ja kestomakkaraa. Suoraan jääkaapista.
Maistakaa tätä. Hetki, antakaa, kun lämmitän sen.
Nyt on hyvä.
Huomasimme Oktoberfestissä, että saksalaiset osaavat juoda.
Miten heistä tulee niin hyviä? - Heidät kasvatetaan oluenjuojiksi.
Miten? - Ensinnäkin he harjoittelevat Alpeilla.
Korkeanpaikanharjoittelua kuten kenialaisilla maratoonareilla.
Heitä opetetaan myös rentouttamaan kaulalihakset.
Saksalaiset saavat kurkkuunsa mitä vain.
Itse saan mahtumaan kaiketi ainakin 23 senttiä.
Antakaas, kun näytän. - Ei, ei tarvitse.
Mitä muuta saksalaiset tekevät?
He harjoittelevat myös juomalla pässin virtsaa.
Mitä? - He juovat pässin kusta.
PH-tasapainon takiako? - Ei, vaan siksi -
että jos voi juoda sitä, vittu, voi juoda lähes mitä vain.
Hän sanoi "vittu".
Kuka juo kusta? - Sanoin, että se on perinne "vanhassa maassa".
Jo on inhaa. Se maa oli varmaan ihan perseestä.
Tule, aika ottaa nokoset. - Hyvä on.
Nähdään myöhemmin.
Nukun paremmin, kun sisälläni on vähän makkaraa.
Jos minulta kysytään, se huorajuttu on ihan mahdollinen.
Bavarialaiset ovat jo vuosisatoja lämmittäneet makkaraa noin.
Onko se heidän "vanhin ammattinsa"? - Pää kiinni, Kaatis.
Mutta mistä löydämme pässin?
Sain sen! - Ota tuo!
Tulee yrjöt.
Inhempaa en ole ikinä juonut. - Epäilen vahvasti, playboy.
Voiko parempaa olla? - Ei ainakaan nyt.
Ehkä pässin kusen juominen yksin katolla ei ole oikea tapa.
Ehkä meidän pitäisi lyöttäytyä vieraiden seuraan.
Hyvä idea. - Testataan taitoja.
Haastetaan joku. Itsemme. - Asiaa, vedetään lärvit!
8 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
Kuka tilasi Sillä silmällä - käsittelyn?
Olemme partyprikaati. Tulimme pelaamaan juomapelejä.
Juo, soudat väärältä puolelta! - Pakko juoda.
Nyt keksin: En koskaan suudellut Tommy Mullarkyn kanssa.
Minun vuoroni. En koskaan peuhannut valmentaja Gerberin kanssa.
Pelin nimi on kolmisyöttö.
Vedä tötsyt, muki huikalla, paukku samoin ja sitten puhallat savut.
Pikku juttu.
Varo, ettet ryssi tuossa kohtaa.
Ei yhtään hullumpaa.
Kolmisyöttö, vai?
Ei mitään...
En kyllä...
...todellakaan ymmärrä, mikä tässä on niin...
...ihmeellistä.
Hyvin menee, tri Finklestein. - Tunnenko minä sinut?
Olen Jerry. Tuon lehtenne. - Hei, Jerry.
Kun kerran olet tässä, unohdit sunnuntailehden liitteet.
Herää, Fink!
Poliisit, poliisit!
Etkö sinä ole jotain 40-vuotias?
Olen 33.
Mitä helvettiä? Apua!
Onpa upea aamu.
Öitä, tytöt. - Heippa, Todd!
Terveisiä rouvalle.
No niin, pojat. - Yksi, kaksi, kolme...
Silmälasini!
...kaksi, kolme - nyt!
7 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
Huomenna siirrymme tuoppeihin. - Hän on niin tiukka.
Finkie, mitä Bootille kuuluu? - Ei ole valmista.
Ongelma on selvillä, mutta ratkaisu uupuu vielä.
Katsos tätä. - Tulkaa tänne, kaverit.
Juttu menee näin. Juodessa Bootin muoto synnyttää ilmakuplan kärkeen.
Der kupla. - Kupla syöksyy kannan kautta juojan naamalle.
Se räjähtää naamalle.
Siitä ei voi selvitä... - Ei voi selvitä.
Sitä ei voi välttää, ja saksalaiset osaavat sen. Turhaudun, koska...
...en osaa ratkaista sitä. - Turhaudun...
Turhaudun, turhaudun...
Ota se käsi naamaltani! - Popo.
Anteeksi. - Pää lähti irti.
Odota, siellä on jotakin. - Mikä se on?
Näyttää saksalta. - Ettekö ole saksalaisia?
Entä sitten? - Anna tänne.
Olin töissä saksalaisella risteilyaluksella.
"Der Malz. Bierhefe. Hops..."
Se on olutresepti. - Mikä resepti?
Varmaan se saksalainen resepti -
jonka isoisämme väitetään varastaneen.
Miksei hän pannut sitä olutta? - Ehkä hän ei tiennyt reseptistä.
Pitäisikö sen olla hyvää? - Tämä se on. Se oli Saksan paras olut.
5 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
Miltä se maistuu? - Kerro.
Tämä on taivaallista.
Taikuutta. - Se nauraa minulle.
Tällä voisi harjata hampaat.
Haluan panna moloni tähän. - Haluan sen panevan molonsa minuun.
Jos olisi talvi, siitä voisi tehdä jäätä ja luistella.
Keväällä sulattaisimme sen ja joisimme sen.
Mikä hätänä, Jan?
Tämä tarkoittaa sitä, että Gam Gam todella oli huora.
Hyvää on, hyvää on...
3 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
En ehdi palvella tarpeeksi nopeasti, Todd.
Anna yksi Schnitz.
Kiva pullo. - Hei, Kaatis. L 'chaim.
Katsos tuota. Hän alkaa oppia.
Se oli hyvä. Anna kuusi Schnitziä. - Lääkäri määrää.
Samaan aikaan Bavariassa
Trink, trink, trink!
Tyhjäksi se! Nopeammin!
Trinken, trinken!
Ylös, ylös!
Gut, gut, gut!
Pikapaketti!
Pikapaketti Herr paronille. - Etkö näe, että harjoittelemme?
Anteeksi, mutta paketti tulee Amerikasta, ja siinä lukee "kiire".
Mitä se on, isoisä?
Heillä on reseptimme. - Nein!
Kuka muu tietää paketista? - Ei kukaan paitsi minä.
Poistakaa hänet. - Ei! ÄIkää ampuko viestinviejää.
Ei huolta, emme ammu sinua. - Pojat, kamat kasaan.
Lähdemme Amerikkaan.
Hakemaan reseptimme.
Hasta la vista, lähettipoika.
Nenä tykkää, kun kumia lykkää.
2 KUUKAUTTA JÄLJELLÄ
Minulla ei ole juuri mitään, paitsi tämä.
Oletko ulkona? - Pullo tyhjäksi, persläpi.
Persläpi, persläpi, persläpi!
Syö tomaatti purematta, persläpi.
Hyvin menee, persläpi. - Ei, häivy siitä, persläpi.
Varokaa, hän tulee sinne.
Nähdään taas, persläpi.
Hei, Jan.
Oletko kunnossa? - Hyvä pusu.
Hyvältä näyttää, Barry!
Hyvältä näyttää, komea mulkero.
Pitää vaihtaa nuo märät vaatteet kuivaan siideriin. - Mitä?
"Shhiideri." - Mene pois siitä.
Selvä.
Kaksi paukkua, kiitos. Miten olisi Seksiä rannalla?
Minun kotini on lähempänä.
Lähdetäänkö? - Kaipaatko läpsyä ja kutkua?
Jo vain, jotain sen suuntaista.
Käyn nappaamassa taksin, beibi. - Okei.
Niin? - Mitä sinä teet, Barry?
Pilailetko? Hän on kuuma kinkku. Haluan käpsyä ja lutkua.
Oletko varma? Olet kännissä. - Minä olen kännissä, sinä olet -
kaikki ovat kännissä!
Hei, isukki. - Hei, mama.
Jukra, onpa tuhmaa.
Tule tänne.
Saat voita leivän päälle, beibi. - Leivotaan sitten.
Lähdetäänkö? - Haluatko vähän läpsyjä ja kutkua?
Taisin pudottaa apinani.
Montako kertaa pitää nuolaista, ennen kuin löytää keskelle?
Nyt saat kyytiä.
Teen kalustasi selvää.
Ime niitä. Nuole ne puhtaiksi.
Älä kurkistele.
Älä rimpuile!
Sinä likainen mutsinnussija!
Kamoon, tiesin sen koko ajan.
Olen sinua parempi!
1 KUUKAUSI JÄLJELLÄ
Kuka tilasi siankärsiä? Ovatko siankärsät teille?
Hyvät herrat...
On aika käynnistää operaatio Reseptin riisto.
Sovimmeko tuosta nimestä? Miksei operaatio Stobenraasto?
Entä operaatio Biernappaus 2006? - Tuo on hyvä.
Siinä on potkua. - Ja.
Hetkinen. Mitä jos se kestää yli vuoden?
Toivoin sen hoituvan 2007 mennessä. - Olisi suunnitelmia vuodelle 2007.
Pitäisi äänestää. Minäkään en pitänyt nimestä...
Tämä ei ole demokratia.
Tuhlaamme aina aikaa nimistä kiistelyyn. Riittää jo!
Keksin nimen Reseptin riisto, joten nimi on se.
Hyvä on. - Pidän siitä jo.
Olen pahoillani.
Nämä U-veneet alkavat ahdistaa. Minulla on yksi paha muisto.
Kiitos.
Mennään hakemaan omamme pois.
Taisteluasemiin.
Kaatis, Kaatis, Kaatis.
Varo, kupla tulee, valmiina.
Piru vie! Se on se kupla. - Se on paha. Alat edistyä.
Hei, pojat. Saanko kokeilla?
Älä nyt, me treenaamme. Täytä se.
Treenaatte mihin?
Öh, ei mihinkään. - Sanoit treenaavanne. Mihin?
Mennään katsomaan Glockenspielejä. - En halua katsoa niitä.
Se on todella kiiltävä.
Heippa, dirtyharryt. - Pyhät pyssykät.
Viimeksi tavatessamme käytitte isoisänne tuhkaa hattuna.
Marssittakaa perseenne ulos.
Tulimme hakemaan reseptiämme. - Se on meidän.
Arvelimme kuulevamme tuon.
Petoksestanne huolimatta voimme ostaa sen nyt heti.
Käteisellä. - Huisaa, salkullinen monopolirahaa.
Hei, ne ovat euroja. - Mitä ne vastaavat? Pesoja?
Se on käypä maksuväline. - Sanoin, että olisi pitänyt ottaa markkoja.
Niitä on niin vaikea löytää. - Eikä ole.
Tässä on 500000 dollaria. - Se ei ole myynnissä.
Jospa teemme tästä kiinnostavaa. Vaikutatte urheilullisilta.
Olen todella pahoillani. - Miten olisi ottelu?
Jos voitatte, saatte pitää reseptin und rahat.
Jos me voitamme, saamme reseptin.
Anna tänne! No niin, Barry, näytös alkakoon.
Yksi asia on jäänyt mainitsematta. En pelaa enää pongia.
Mitä sinä höpiset. Olet paras. Aloitetaan.
Lyödään ne lattianrakoon. - En pelaa pongia!
Jestas, rauhoitu nyt. Käyttäydyt kuin hullu.
Vaimostasi en ollut hullu, kun minä ja Silo Johnson panimme häntä.
Et tiennytkään, että se oli kolminpeliä. - Silon kanssa?
Niin, eikä hän käyttänyt siiloa viljan säilömiseen.
Senkin paskiainen!
Paskat, minä lopetan. - Barry...
Guten Tag! - Mikä hitto tuo on?
Entä peli? - Vääntäkää Scheisset tai nouskaa pöntöltä.
Olutta ostetaan kuin siimaa, Umlaut.
Teet pahan virheen, cowboy.
Älä luule, että tämä on viimeinen tapaamisemme.
Unohdin rahat.
Hommatkaa toimiva flipperi. - Se toimii aivan hyvin.
Niinkö?
Pahoittelen, hyvät ihmiset. Syökää rauhassa. Polkkaa kehiin!
Hei.
Olisi pitänyt pelata. - En aikonut antaa sitä reseptiä.
Entä Barry? - Emme tarvitse häntä. Löydämme jonkun toisen.
Mitä tuo on?
Paikallinen perheravintola...
Ne puhuvat meistä. - Vai tautien vaivaama rotankolo?
Exposé Colorado haastatteli entisiä keittiötyöläisiä -
joiden tarina juoksettaa struudelinne.
Mitä hittoa?
Olemme laittomia maahanmuuttajia. Tulimme maahan rahtialuksessa -
tekemään keittiötöitä.
Tämän täytyy olla vitsi.
Saksalaisravintolat käyttävät paljon vierastyövoimaa.
Totta se on, Sandy.
Kertokaa meille työoloista.
Suurin yllätys kamalien työaikojen lisäksi -
olivat epähygieeniset olosuhteet.
Niin. Viime kuussa kakkuvatkain leikkasi sormeni irti.
Sormeni tippui taikinaan, ja he vain jatkoivat.
He tekivät lisää leivoksia. - Hyvä isä sentään.
Ja rotat... Avasin eilen pullon Schnitzelgeigerbräuta -
ja arvaa, mitä löysin sieltä. Rotan sikiön.
Se on totta, Sandy. - Rotan sikiön?
Voi luoja. - Piru vieköön!
Nyt me todella potkimme niitä perseelle.
Ehdottomasti.
Schnitzengigglen taverna.
Ei, ei. Se oli valetta, pelkkä vitsi.
Ymmärrän.
Varaus peruttiin.
Schnitzengiggle.
Ei, ei. Ei meillä ole rottia.
Ei sitten vuoden 1976.
Lupaan...
Hyvä on, se sopii.
Toinenko? - Niin.
Schnitzengiggle.
Ei, pidän puhelinyhtiöstäni.
Kyllä, tämä on huono hetki. Kiitos.
Halvatun kauppiaat.
Vastaa sinä.
Schnitzengigglen taverna.
Se on terveysvirasto. - Lyö luuri korvaan.
Anna se tänne. - Pane se kylmälaukkuun.
Kaverit, olen pahoillani, mutta... minun täytyy jättää tiimi.
Mitä ihmettä? - Sain potkut labrasta poissaolojen takia.
Pari kurnuttajaa jäi vemppaamatta, hui kauheata. - Et ymmärrä.
En tiedä miten, mutta onnistuin kloonaamaan lauman apinasammakoita.
Eikö sellaisesta saa Nobeleita? - Anna kun katson.
Setä katsoo teitä...
Luoja, mitä olet tehnyt?
Kaatis?
Mikä hätänä? - Krista ei enää kestänyt juomista ja valehtelua.
Hän lähti ja otti lapset. - Juma, onko sinulla lapsia?
Ei tässä mitään... Tarvitsen vain vähän aikaa.
Ja ehkä oluen. - Anna hänelle olut.
Tiesitkö sinä lapsista?
Schwartz-impi kutsuu Rautakotkaa. Kuuleeko Rautakotka?
Tehtävä suoritettu.
Tehtävä suoritettu. Sain sen.
Cherry?
Hei, Philip. Älä hermostu. - Miten ne saivat sinut?
Olin von Wolfhausenien palveluksessa kauan ennen tätä läävää.
Nyt kun minulla on rakas reseptinne, voinkin mennä.
Sinun pitää päästä ensin minusta.
Asiaa, tyttöystävä!
Tunnetko sen imun?
Se on hiivaa, beibi.
Se on kuin juoksuhiekkaa. Hyvästi!
Rakastan teitä.
Missä olet, Kaatis?
Otetaanko oluet ja jutellaan asiasta? Kaat...
Eii!
Se siitä, pannaan pillit pussiin.
Tiimi vai? - Tiimi, olut, ravintola, koko hoito.
Mitä? Olet hullu. - Jan, anna olla.
Ystävämme on kuollut. Se on ohi.
Kaatis pystyi syömään määrättömästi.
Mutta hän pystyi myös rakastamaan määrättömästi.
Hänellä oli tapana niellä ruokansa purematta.
Kutsuin häntä tiikerihaiksi.
Vitsailin, että jos hänen mahansa avataan -
sieltä löytyy rekisterikilpi, rengas ja puolet 8-vuotiaasta pojasta.
Kerrankin hän pieraisi puun nurin.
Olin puulla päähän lyöty.
Kehotin häntä aina pureskelemaan paremmin, mutta...
...hän ei kuunnellut minua.
Mutta sellainen oli Kaatis. Hän oli lihava persreikä.
Mutta...
...hän oli minun lihava persreikäni.
L 'chaim.
Hei. - Hei, Laurie. Mitä kuuluu?
Sinä näytät upealta. - Kiitos, Barry.
Mitä sinä olet tehnyt?
Minä, tuota...
Teen töitä silloilla, siltojen alla. - Niin kuin arkkitehti?
Niin, niin.
Pidätkö yhteyttä Siloon? - Siloon...
Jutellaan myöhemmin. Hei.
Anteeksi. Hei.
Kiva nähdä sinua.
Krista, olen pahoillani. - Kiitos, kun tulit.
Arvostan sitä. Kiitos.
Krista, en pysty sanoin kuvaamaan... - Häpeäisitte.
Gam Gam! Mitä sinä täällä teet? - Tulin hyvästelemään hyvän miehen.
Mutta toisin kuin te, minä en nyyhki.
Emme nyyhki, me suremme. Ystävämme teki itsemurhan.
Koska aioitte kertoa minulle? - Mitä?
Että ette kilpaile Beerfestissä.
Miten sinä tiesit siitä? - Yksi kuollut und Sie verschwinden?
Mennään katsomaan, jäikö pasteijoita yli. - Sopii.
Pysykää aloillanne!
Haluan teidän kuulevan totuuden paroni Ludwig von Wolfhausenista -
joka rakastui kauniiseen nuoreen bavarialaiseen huoraan.
Sinä siis todella olit huora? - Miksi luulet tätä?
Sanoit hevosen potkaisseen sinua. - Tämä on huoran merkki!
Ne olivat mutkattomia ja kauniita aikoja.
Paroni Ludwig ja minä olimme näet rakastuneita.
Mutta meidän täytyi salata rakkautemme -
koska hän oli naimisissa nuoren paronittaren kanssa.
Meidän piti salata myös isoisänne syntymä -
sillä hän oli paronin esikoispoika.
Hetki. Oliko isoisä ensimmäinen? - Kyllä.
Mutta paronitar sai tietää meistä.
Meidät peitettiin tervalla ja höyhenillä ja ajettiin kylästä.
Te olette von Wolfhausen -panimon lailliset perijät.
Teillä pitäisi olla munaa ottaa takaisin omanne.
Puhutkin kuin huora.
Olemme kaikki jollain tapaa huoria, herra Finkelstein.
Hän on oikeassa. - Te pojat olette tiimi. nd hyvä olettekin.
Jos ette tee sitä isoisänne, maanne tai kuolleen ystävänne takia...
...tehkää se itsenne takia.
Olen mukana. - Samoin.
Hitto joo, olen mukana.
En... en voi tehdä sitä.
En voi pelata pongia.
Se tapahtui collegen jälkeen.
Olin Thaimaassa pelaamassa ping pongia Ding Dangissa.
Pelasimme korkeilla panoksilla jossain oopiumiluolassa.
Vastustajani eivät tykänneet häviämisestä.
Lyötyäni heidät he löivät minua.
Sainkin oikein kunnon käsittelyn.
Tätä ei ole helppo sanoa.
Mutta he pitivät minut maassa...
...ja survoivat perseeseeni pingismailan.
Mikään ei ollut enää entisellään.
Olen vauriotavaraa. - Olen pahoillani, Barry.
Ei olisi helppoa, jos saisi mailankahvan hanuriin.
Se ei ollut kahva.
Siitä lähtien olen paskonut pannukakkuja.
Herra Badrinath, sinä ja minä emme ole niin erilaisia.
Perseeseeni on survottu vaikka mitä.
Minä pääsin siitä yli. Sinäkin pääset.
Tässä riittää sulateltavaa.
Vie minut pois, Calgon.
Te olette perheeni. Ilman teitä minulla ei ole mitään.
Tehdään se Kaatiksen puolesta. Ja Johanin ja Gam Gamin puolesta.
Yksi kysymys: Kenet saamme Kaatiksen tilalle?
Tällaiset kekkerit toivoinkin löytäväni.
Kaatis? Elätkö sinä?
Ei, en ole Kaatis.
Olen Kaatiksen kaksoisveli, Gil. - Gil?
Opetin Kaatikselle kaiken, mitä hän tiesi oluttelusta.
Haluan jatkaa hänen tehtäväänsä tiimissä.
Sinun täytyy olla Fink. - Mistä tiesit?
Kaatis kertoi teistä kaiken. Aivan kuin tuntisin teidät.
Jää väliin se kiusallinen tutustumisvaihe. - Loistavaa!
Olisi yksi pyyntö. - Mitä tahansa.
Jos se ei tunnu hankalalta, ehkä voisitte kutsua minua Kaatikseksi.
Hänen kunniakseen. - Totta kai.
On kuin emme olisi menettäneet Kaatista.
Kaatis, se olisi kunnia, jos liittyisit meihin.
Kippis.
Juku, hän on nopeampi kuin Kaatis.
Taivas, mitä tuo on? Bratwurstia? - Hän haiseekin Kaatikselta.
Avatkaa ikkuna - äkkiä! - Odota! Haluan nauttia siitä.
Aivan. Anna sen olla.
Tervetuloa takaisin, Kaatis.
Hei, heittäydytään happamiksi niille kaaleille.
TEE-SE-ITSE RAKETTIPAKETTI
Kaatis II. Sinussa on tuplasti enemmän miestä kuin ykkösessä.
Kiitos, pikkuneiti.
München
Olemmeko eksyneet?
Olimme naamat, kun hän vei meidät sinne.
Mitä? - Todella kännissä.
Olemme treenanneet vuoden, menettäneet työn ja läheisiä -
ettekä te osaa sinne? - Sinä et ole treenannut.
Hiljaa, collegepoika. - Sinäkin kävit sen.
Hei, kaverit! ÄIkää viitsikö. - Minulla on ajatus. Se voisi toimia.
Tein tutkielman "Alkoholin vaikutus mediaaliseen ohimolohkoon".
Englantia. - Kännimuistaminen.
Juotin ihmisille alkoholia ja opetin heitä tolkku poissa.
Aamulla he eivät muistaneet mitään, mutta humalassa he muistivat kaiken.
Paskat. - Nyt sinä käyt kimppuuni.
Länkkäri tuossa ja inkkari tässä. Oikea villi länsi. Se julkaistiin.
Missä? - Maxim Magazinessä nimellä "E - MC Hammered".
Hoidetaan homma. - Kumpi oli enemmän pihalla?
Hän.
Hyvä on, minä. En ollut syönyt paljon.
Tuntuuko? - Sori, mutta olen treenannut olutkisaa varten.
Juo.
Vesiselvä. - Hyvä on, pelleily sikseen.
Kokeile tätä.
Tunnussana?
Tuo oli viime vuoden tunnussana.
Hei, kamoon. - Halpamaista.
Minulla on ajatus.
Tunnus...
Hüvää das kilpailua toivottaa paroni von Wolfhausen
Hiljaisuutta.
Ahaa, vanha Troijan tynnyri -temppu.
Nokkelaa amerikkalaisilta.
Viekää heidät pois täältä.
Hetkinen!
Olemme täällä isoisämme Johan von Wolfhausenin takia.
Se varasteleva tallipoika? - Ei, vaan sinun velipuolesi.
Vanhempi velipuolesi ja von Wolfhausen -panimon laillinen perijä.
Johan ei edes ollut Ludwigin jälkeläinen. - Ei vai?
Katsokaa muotokuvaa! Vai ei ole jälkeläinen?
Kovin ovat näköisiä. - Von Wolfhausen -panimo on meidän.
Vaikka hupsu satunne olisi totta, täällä Münchenissä on sanonta:
"Painukaa vittuun täältä." Vartijat. - Hetkinen!
Tulimme juomaan olutta. Käykö se, vai pelkäättekö saavanne selkäänne?
Antakaa heidän juoda! - Niin, antaa heidän kilpailla!
Antaa juoda! Antaa juoda!
Isoisä, nujersimme heidät kerran, anna meidän uusia se.
Anna meidän nöyryyttää heidät. - Hoidamme sen kyllä.
Hyvä on. Miksi ei? Paskan ja kikatuksen vuoksi.
Antaa heidän juoda!
Oluenjuojat! Tervetuloa Beerfestiin!
Olette harvoja ja valittuja... - Kohtaamme 1. kierroksella britit.
Annoimme heille selkään jo 1945. Tehdään se uudestaan.
Juokaa hyvin, juokaa kunnialla. Kilpailu alkakoon.
Beerfest, Beerfest, Beerfest!
Ensimmäinen kierros on paras viidestä.
USA vastaan Englanti.
Olette vain turkki vailla pöksyjä. - Anteeksi, voitko toistaa?
Ryysi kuuseen! Teillä on kohta torttu puntissa, senkin kyrtsykkä.
Tiedätkö, mitä hän tarkoittaa? - Hehtokulaus!
Rupeatko itkemään, möhkö?
Nd... trinken!
KOLIKKOTEMPPU
PITKÄKAATO
MEKSIKOLAINEN
Miten tämän nyt sanoisin? Meksikolainen?
LEPAKKOHYRRÄ
S YVYYSPOMMI
Mestaruuskierros: Saksa vastaan SA!
Tämän takia me tulimme: Saksalaiset!
Tekeepä hyvää.
Hyvä luoja... Hyvä luoja...
Hyvä luoja! - Mitä nyt, Finkie?
Keksin sen, Bootin voittaminen on helppoa.
Se on vain nestedynamiikaa ja kuplakvanttinautiikaa.
Oletteko kärryillä? - Meni ohi se alku, sanoit... jotain...
Tarkkana, teen tämän vain kerran.
Anteeksi. Voisitko täyttää tämän.
Kiitos. No niin.
Kupla on painetyhjiö, joka kasvaa, kunnes se tulee kantapäähän -
jolloin se puhkeaa ja räjähtää Bootista.
Luotte pyörteen kiertämällä Bootia, jolloin kupla tulee kulmaan.
Painovoima linkoaa oluen kurkkuunne.
Tarkoitat, että kuplan tullessa pitää kääntää Bootia.
Juuri niin. Jos pääsemme bootkisaan, voimme voittaa ne jannut.
Sillä lailla, Finkie.
No niin, eiköhän isketä hampaat hapankaaliin.
Hei, minä pissaan vielä!
Pyyhimme teihin Schwanzimme. - Antaa tulla, meine bitch.
Mestaruuskierros on paras seitsemästä.
Nd jetzt... Viimeinen taistelu!
Meine Damen und Herren...
Ensimmäinen laji on kauko-Kreugerpomppu.
Etäisyys 10 metriä.
Katso ja opi.
Siirtäkää sankoa. 20 metriä.
20 metriä! - Et ikinä onnistu.
Niinkö? 30 metriä! - 30 metriä!
Näytä sitten.
Prost!
APINAKULAUS
Ei haittaa.
Deutschland, drei!
Saksa kolme, USA nolla.
Jos Saksa voittaa, se on mestari!
Odottakaa hetki.
Herr tuomari, tuo amerikkalainen ei ole vielä pelannut.
Säännöt sanovat, että kaikki pelaavat tai muuten diskataan.
Hetkinen, Hansel... - Nein. Se on sääntö.
Viidennen pelaajanne on nyt oteltava. - Puhutteko minusta?
Jos hän saa pelata, olemme mennyttä. Kaputt.
Kuulit, mitä tuomari sanoi. - Minä pelaan hänen kanssaan.
Oletko varma, Barry? - Saletti kuin Schnitzel.
Hei, Barr-so. Olen ylpeä sinusta. - Kiitti.
Hei, Kamerade! Hävinneille maila perseeseen, käykö?
Tuo on kivaa.
Syöttäkää.
Pitää lyödä palloa.
Mitäs tuosta sanot, runkkupää?
Mitäs tästä sanot, päärunkku?
Ottelupallo! - Tämä on pakko voittaa.
Ette mahda mitään! - Pyyhi perseesi sillä mailalla!
Mikä lyönti! - Todd, sori, että survaisin vaimoasi.
Barry, saat survaista vaimoani milloin vain.
Mikä on pelin nimi? - Rumputus!
Nd mikä on pelin tarkoitus? - Tulla jurriin!
TURBOKOLIKOT
Hautaan sinut. - Olet kaukana, tytsy.
Halt!
Nyt teitä jännittää, eikö?
Saksa: 224.
USA:
228.
Tasatilanne. Äkkikuolema. Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Das Boot!
Das Boot, das Boot, das Boot!
Kaverit, hetkemme on koittanut, hetki, jollaisia on vain urheilussa.
Hetki, jona hyvikset lyövät pahikset.
Hetki, joka jos pitäisin puhetta elokuvassa, näkyisi jättitaululla -
niin että kotiyleisö syttyisi.
Me vastaan ne. Me olemme pahiksia ja he hyviksiä -
ja piru minut periköön, jos annan hyvisten voittaa!
Itse asiassa me olemme hyviksiä ja he pahiksia, joten...
Aivan. Aloitan alusta: Tämä on hetki...
Hei, kaverit. Haluan vain kiittää elämäni hienoimmasta vuodesta.
Kävi miten kävi, oluen juominen kanssanne on rehtiä hupia.
Hoidetaan tämä isoisän takia. - Ja Kaatiksen takia.
Ja Gam Gamin. - Ja Amerikan. Kolmannella:
1, 2, 3... - Isoisä, Kaatis, Gam Gam ja Amerikka!
Damen und Herren!
Riviryystö. Saksa vastaan USA.
Voittaja on Beerfestin mestari!
Cherry? - Paras salainen agenttimme.
Lähetin hänet pitämään teitä silmällä.
Käy kiinni, isoisä. - Ja, ota omasi.
Hitto, kun on iljettävää. - Laitan aina panoksen mustalle.
Peli alkaa. Tippaakaan ei saa läikkyä.
Nd... trinken!
Hei, läskiperse.
Kun pudotin veljesi sammioon, hän vikisi kuin pistetty sika.
Kuulitteko, mitä hän sanoi?
Ulos täältä! - Ei, ei! Hei, tuomari, tee jotain.
Luuserit.
Nähdään taas, tallipoika. Terveisiä perheen huoralle.
SA on syvältä, SA on syvältä...
Kaikki tai ei mitään! - Mitä vastaan?
Von Wolfhausenien reseptiä.
Jos voitatte, saatte sen. Jos me voitamme, saamme panimonne -
vai pitäisikö sanoa meidän panimomme?
Meillähän on jo resepti.
Löysin sen nörtin tietokoneelta.
Olet kusessa. - Joo, hän on kusessa.
Tosi hauskaa, paroni. - Mikä naurattaa?
En tallentanut sitä reseptiä. Reseptinne on -
matalahiilihydraattinen mansikkaolut.
Sen nimi on Naaras-Wolf. Se on... ihan jees.
Mansikka?
Ei! Sinähän pidät mansikoista ja haluat, että laihdutan -
joten hiilihydraatti... Näpit irti, yrität nähdä pikkarini!
Piru vie! Päästäkää! Missä afrikkalaiset ovat?
Afrikkalaiset apuun! Scheisse!
Pelaammeko reseptistä, vai pitäisikö vain syödä se?
Minulla on nälkä. - Odota, odota!
Sanoista tekoihin. Me vastaan te.
Kymmenen Bootia, viisi vastaan viisi.
Ette selviäisi edes yhdestä. Tuskin pysytte pystyssä.
Isoisä? - Suostu haasteeseen, vitun raukkis.
Selvä. Murskatkaa ne paskiaiset. Sitten katsoja numero 1 tapetaan.
Tämä on kuin veisi lapselta nahkahousut.
Tosi hauskaa, Ü-peräallas. Paha vain, että yksi:
Emme ole lapsia, ja kaksi: - Emme ole niin tööt.
"Emme ole niin tööt", jo on roistoilla otsaa!
He eivät ole tööt, he eivät ole tööt!
5 Bootia? Oletko seonnut? - Hoidamme tämän kyllä.
Kunhan käännätte Bootia, kun kupla tulee. Tämä hoituu.
Oletteko valmiit? Onnea. Tulette tarvitsemaan sitä.
Das Boot!
Das Boot, das Boot, das Boot!
Deutschland, kuolema tuli!
Katsokaa. Pienellä on pää täynnä häpykarvaa.
Se sopii kuvaan, koska sinulla on molonaama.
Senkin paskiainen! - Hups.
Hupsankeikkaa, pudotin vahingossa hänen patalappunsa.
Finkillä on Juutalaisen silmä. Hän on ankkurimme.
Tule tänne. Luota minuun.
Teit juuri emämokan, Friedrich. - nd... trinken!
Käännä sitä!
Käännä.
Schneller, schneller!
Juo, Fink, juo, Fink...! - Juo, Fink, juo, Fink!
Eiii!
USA!
SA, SA, SA!
Viikonloppu Amsterdamissa. Ei tee pahaa.
Kävin täällä kerran maratonissa. Se oli Bordellikierros 2002.
Upeita lenkkejä. - Kuulostaa hauskalta.
Vain parasta panimon uudelle johdolle, vai mitä?
Kaverit, missä olemme?
Hotelli on kai... tuollapäin?
Taidat pilailla. - Hetki, minäpä katson.
Se on kai tuollapäin.
Hei. - Pyhä jysäys, Willie Nelson!
Mitä sinä täällä teet? - Sain kutsun salaiseen pilvenpolttokisaan.
Tiimikaverini eivät halunneet lentää biodieselkoneellani.
Kisa on alkamassa, enkä haluaisi tulla diskatuksi.
Ette haluaisi tulla tiimiini?
Mahtavaa. - Hoidetaan homma.
Mies sanoi pojalleen: "Sokeudut, jos et lopeta masturboimista."
Poika sanoi: "Isä, olen täällä."
Tulossa elokuvateattereihin: PILVIFEST
Pidättekö itseänne juomareina?
Ehkä vähän. Voitimme juuri...
Ja, taisimme juuri... Mitä hittoa tämä on?
Pelasin ping pongia Ding Dangissa. Näin tuon.
Poikki.
Tämä nektariini oli elämännesteeni. - Hienoa. Hänellä on hyvä ote.
Pelaammeko vai emme? - Aika vääntää Scheisset...
Aika vääntää Scheisset tai nostaa pönttö. - Nousta pöntöltä.
Uudestaan. - Sopii.
Kaikki ovat kännissä!
Poikki.
Yksi kysymys. Kenet saamme...
Tunnenko sinut? - En usko.
Näytät tutulta. Maksoinko sinulle jostain dollarin?
En ollut minä.
Nyt muistan. Maksoin varpaiden ja kalun koskettamisesta.
Saatoin olla minä. Oli hauska tavata taas.
Olisipa talvi. Jäädyttäisimme sen ja luistelisimme sillä.
Keväällä sulattaisimme sen ja joisimme sen.
Poikki.